15087067696 
奈飞版《三体》举动一部由中邦文学作品改编而成的海外剧集，自3月21日上线以后向来备受闭怀。目前距该剧播出已过1个月，海外热度涓滴不减。奈飞布告的数据显示，《三体》已相联数周成为奈飞英语剧集播放量第一名，该剧正在烂番茄网的评分也从开播初期76％的新奇度和69％的观众爆米花指数，区别涨至80％和78％，足睹海外观众对其的友好。日前，该剧主创呈现，团队已起头策划《三体》第二季。
然而，有豆瓣评分8．7分的腾讯版《三体》珠玉正在前，奈飞版《三体》正在邦内的口碑不尽如人意。有概念以为，奈飞版《三体》饱吹了悉数“三体IP”出名度的擢升，有助于中邦故事的邦际化鼓吹，关于原著海外销量的带头也是显而易睹的；但也有人以为，IP春风西渐本是好事，但奈飞版将后台搬到了摩登伦敦，主角也酿成了“牛津五杰”，成了一出彻头彻尾的西方中央叙事。
缠绕奈飞版《三体》是否“抢走”了中邦故事，以及对其改编式样的斟酌PG电子，也成为近期沪上科幻界、高校学者的接头热门。不少专家以为，近年来，咱们向来倡导饱吹中邦科幻作品界限化出海，向天下讲好中邦科幻故事，而奈飞版《三体》的映现，给另日中邦IP出海及影视剧改编供应了很众可供鉴戒和反思之处。
“罗辑酿成了黑人，还喜好女版汪淼。章北海竟是印度人，还和程心叙起了爱情……”正在奈飞版《三体》的评论中，相闭该剧“魔改”原著的吐槽无所不有。
一位业内人士告诉记者，早正在奈飞公司买下《三体》改编版权之时，业内对其胸有成竹的改编手脚就有所意念。“奈飞买了《三体》的版权，厉峻意思上讲，买的是故事模子和科幻剧的根本观点设定。有一个很实际的题目：奈飞的商场不正在中邦，它肯定会用外邦观众能接纳的式样去叙事。”奈飞版《三体》播出后不久，《三体》英文版即冲上北美亚马逊文学类热销书榜榜首，并最高冲至亚马逊全品类图书热销书榜第11名。正在他看来，奈飞版《三体》的播出，从热度上来说，对“三体IP”的海外鼓吹自己是件好事，“无论是剧的闭怀度，仍旧书的销量以及探寻量，都有很大的擢升”。
整个论及奈飞版《三体》的改编，无论是故事产生地仍旧主角团的计划都有不小的变化。奈飞把故事后台搬到了摩登伦敦，主角酿成了“牛津五杰”，原著中的少少闭节脚色消逝不睹，这成为很众“原著粉”的诟病之处。
“奈飞把汪淼这个脚色一拆五，咱们推度大概与其念做第二部相闭。目前很明明地看到，大概有些人会酿成第二部的人物，一拆五斟酌的是后续的人物联动。”正在该业内人士看来，奈飞版《三体》总体按照美邦大片的叙事逻辑，“它做了绝顶大的删减，把原著中高深的、关于人和宇宙的思索勾销了，剧情变得大略粗暴。如此的好处是便于观众剖判，比照之下，《三体》原著确实存正在肯定的阅读门槛”。
这与上海影戏评论学会会员、资深编剧王策的概念相似。举动原著粉，他以为假使纯粹从敬服原著、敬服中邦形而上学系统的角度来看，腾讯版断定更得精华，但也不行就此断言奈飞版不佳。“《三体》现在是一个天下级的IP作品，奈飞版分明不是拍给中邦观众看的，它的对象观众很了解，而西方观众中有众少人看过原著小说？这是个闭节的题目。”
“将汪淼改为西方白人女性、罗辑改为黑人男性，这种设定从奈飞的观众定位来看是对的，假使全是中邦人正在讲中邦故事，西方观众反而会看不懂。并且，《三体》原著小说第三部远比前两部精巧，也将悉数故事上升到了宇宙形而上学层面。奈飞版《三体》让后两部人物提前退场，打通叙事，也有这一考量。”王策以为，面临奈飞版《三体》的改编式样，必要换位思索，而不是站正在本身的态度上一边倒地叱责。“《三体》原著体量大，要花心境才气读得下去，把作品举办影视化改编，让更众人易于剖判，这对鼓吹文明是很有利的。”
另一个相闭奈飞版《三体》的争议则正在殊效方面，不少网友吐槽奈飞花了大价格拍剧，却只让观众看到了“五毛殊效”。正在上述业内人士看来，奈飞版《三体》从外现功效上看确实没有抵达预期，更加是殊效。“奈飞的剧集面向环球100众个邦度发行，它可能把剧集本钱做得很高。”他揭发，本身向来希望奈飞正在“古筝策动”等名体面上的殊效外现，“结果无论是宇宙闪光仍旧古筝策动，都绝顶粗陋，这是我绝顶灰心的地方”。
网友特地比照了两个版本的殊效，以为腾讯版《三体》的“古筝策动”是一场不动声色的残酷美学，令人感触到危险的空气；而奈飞的《三体》更像是可骇片，只让人感触到血腥与残忍，殊效上却并没有颠簸的觉得。
“原著中有一个很要紧的精神内核：人很弱小，但人的精神气力、信仰带来的气力又很伟大。以是，腾讯版《三体》第一部罢了的时间，落正在‘虫子不成打败’这个点上。席卷原著中来临派、幸存派、援救派的区别，代外着分别群体的思索式样，这种杂乱的东西都被奈飞淡化了，奈飞版《三体》即是用最大略的式样去供应心情价钱。”该业内人士呈现，刘慈欣的《三体》中，有东式样的思念和文明内核，但因为文明分歧，这一部门并没有正在奈飞版《三体》中获得很好的外现。
4月20日，正在第29个天下念书日即将驾临之际，全球时报磋商院与阅文集团协同颁布了《Z世代数字阅读告诉》，外现2023年Z世代数字阅读新趋向。告诉显示，《三体》《孙子兵书》等是Z世代最爱看的出书读物，且爆款影视带来的“书影联动”效应明显。2023年，跟着《三体》《流散地球2》的热映，“刘慈欣作品”正在阅文平台的Z世代读者拉长63％。
王策记得，2014年逛族收集策动拍摄影戏版《三体》的动静熟行业内被算作重磅讯息鼓吹，彼时有影视公司做了商场调研，正在陌头随机采访观众，挖掘十局部里竟有七八个呈现“不了然《三体》”。现在跟着IP众元开荒及科幻热的振起，《三体》正在邦内简直已是人人皆知，但放活着界上，更加是西方邦度，还处于邦内十年前的阶段。
从这点来看，即使邦内观众都感觉腾讯版还原度更高，但从海外鼓吹角度看，掷开审美分歧和文明袭击，奈飞版正在影视化改编上有其上风，值得鉴戒。正如该剧导演之一、中邦香港导演曾邦祥所说，脚本改编要斟酌让不熟练原著及非科幻迷观众也能进入故事，因而会加快节律、放低门槛。“我没有感觉它酿成了美式中餐，由于它仍旧不是中餐。正在这个更邦际化的创作中，当然有令这个故事加倍高大、充满邦际性的觉得，另一方面也会流失少少原先很特殊的中邦特征，但由于要酿成邦际观众看到的版本，以是肯定要这么做。”
有概念以为，这种改编式样让“中邦故事被抢走了”。正在王策看来，这同样是一种私睹。“本年春节档影戏《热辣滚烫》就翻拍自日本影戏，但做了大宗的本土化改编。奈飞买下《三体》版权，举办本土化改编同样无可厚非。咱们要用更宽恕的心态、更大的方式去对付IP出海，准许别人改编，剖判别人的审美和形而上学观。天下文明是众样化的，文明输出应是相向输出而不是简单输出。”
正在浙江传媒学院鼓吹系副教育王喆看来，奈飞版《三体》是高度财产化和类型化的作品，将人物相闭和冲突鸠集，加快叙事节律。“《三体》自己是仍旧接纳过跨文明磨练的文本，以是奈飞情愿花大价格添置和制制它的海外版本。奈飞已有的数据和算法告诉编剧该当云云去编，才气更好地供职环球观众。这些观众有着统统分别的文明后台、审美风气，以至是对《三体》原著全无所闻。奈飞也同样胸有成竹地改编了日本漫画《海贼王》和《幽逛白书》，即使被诟病为‘魔改’，但也完毕了让更众人看到、让更众人看懂的方针。”
正在上海浦东新区科幻协会会长、华语科幻星云奖组委会委员顾备看来，奈飞版《三体》原本拍得不错，观众也无需顾忌这种改编是“抢走了中邦故事”。“当你的作品念要打入别人的商场时，断定要讲别人的说话。IP出海，其主题点即是让天下了然中邦有《三体》这么一部绝顶具有哲思的小说。并且，奈飞此次改编无疑是一个大手脚，它面临的是环球分别邦度、种族的观众，亚裔的程心、拉美裔的汪淼、印度裔的章北海等脚色设定，恰是对应了这种众种族文明商场的需求。”
“西方编剧面临的是商场，会最先思索要让观众看得懂。”王策以为，刘慈欣的原著小说带有很强的科学设定后台，例如第一部中提到的“宇宙闪光”终于是什么、纳米资料为何可能切割巨轮、三体人的“乱纪元”“恒纪元”遵循若何的周期运转等，没有物理学后台的平凡读者很难从文本中剖判，腾讯版也没有将其深奥化地声明通达。而奈飞版《三体》正在改编中将这些科学后台设定下降到平凡观众可能剖判的层面，所通报的音信众所周知。
正在顾备看来，奈飞版《三体》正在改编中将人物举办领会构和重塑，处置了原著中人物不足饱满的题目。“许众网友反驳剧中汪淼被改成女性，她的戏份被分给了程心等好几个脚色，但原本原著中这局部物更像饱吹剧情发扬的‘器材人’。改成女性后，汪淼本身的脆弱、惧怕有了更合理的声明。将寻觅三体逛戏天下的戏份交给程心后，也让程心正在其后做出共情三体人、导致地球被毁的手脚有了更充满的动机。”
奈飞版《三体》中，有一个让顾备印象深远的细节设定，即程心正在三体逛戏中遇到一个小女孩，她理睬会救这个小女孩，但每次都没能获胜，这正在她心中埋下对三体人的愧疚种子。而依照照片上的示意，这个三体人小女孩原本才是三体逛戏的指引者，其现象即是叶文洁的女儿。这种改编加深了人物之间的闭系，深化感情动机，带有隐喻本质的细节也宛若埋下的“钩子”，能激发观众考证原著寻找谜底的风趣。
顾备提神到，奈飞版《三体》播出后，收集上有大宗批判之声，个中不乏为了流量博眼球者。她以为，奈飞版《三体》正在选角和叙事上都逾越种族，讲了一个闭于人类的故事，从某种水准上说这也适应原著精神。“小说讲的即是面临三体人的要挟，咱们举动人类运道协同体该奈何应对。自负看了奈飞版《三体》的观众会对原著发生风趣，会去主动领会中中文明和咱们的价钱观系统，如殉邦、传承、大义、悲悯等，如此也会更好地鼓动跨文明互换。”
奈何进一步饱吹中邦IP出海、鼓吹中邦文明？王策以为，一方面，没需要为了相投西方观众当真去考量是否适应西方审美，质料过硬的产物自然会吸引海外受众；另一方面，必要珍惜科幻、玄幻类作品的海外饱吹增添。“很众中邦古装、仙侠网剧正在海外很受接待。中邦人喜好有共情、共鸣的本土实际题材，但海外观众反而感觉这些产生正在中邦的故事和他们没有太大相闭，也无法剖判，他们更喜好那些和他们文明分歧斗劲大的实质，例如仙侠剧或《三体》里的东方形而上学即是吸引他们的点。固然他们是带着一种猎奇的目光，但咱们没关系应用这种猎奇，吸引他们主动找上门来。”
王喆说：“《三体》的出海经历让咱们看到，该当把《三体》剖判为一个IP或故事核，既要懂得放纵，又要懂得收回。放纵让更众的邦度、平台、序言事势来对一个IP举办改编，这些改编会成为IP的一个个众样化变体，从而笼罩更平常的群体，扩充IP的影响力。同时又要懂得收回，正在增添饱吹改编流程中，进一步唆使受众读一读原著，领会IP底本的起点。”她说，假使咱们也把《西纪行》看作一个IP，会挖掘它的海外版基础本绝顶众。可能说，每一部经典都是云云，正在一贯的改编和变革中，更能声明经典作品的通畅性和不成代替性。“‘出海’不是大略的译制，而是故事核的鼓吹。讲好中邦故事的条件是讲好故事。正在输出作品的同时，介入跨邦影视文明平台，独揽更众的主动权协议价权。”
业内希望，另日中邦本身拍的科幻片能真正走出邦门，像奈飞雷同发行到很众邦度。“奈飞的发行量是咱们视频平台营收本事的几十倍、上百倍，假使咱们也能发行到更众邦度，这个商场假使被掀开，就会变得绝顶不雷同。”（钟菡 张熠）
