15087067696 
以重心出书胀励中中文明走向宇宙，是文芳和同事们不断为之发奋的使命。假如要为这份发奋加一个敏捷的注脚，文芳能够把“丝途百城传”出书工程的前因后果讲得刻画入微。
这是一名永久从事出书走出去使命家的“本能”。以书为媒，煽动文雅换取互鉴，刻正在他们每天的使命平居里。
文芳是外文出书社副总编辑。创造于1952年的外文出书社举动中海外文局旗下单元，不断以众语种翻译出书中邦指点人著作、党和邦度首要文献，以及周全响应中邦根本情形、中邦开展理念和开展成绩的重心图书等为中心出书使命。
文芳和同事们的使命责任便是以重心出书胀励各邦文明换取、文雅互鉴，不只有助于讲好中邦故事，更有利于中华卓绝古板文明鼓吹、传承和开展。
“丝途百城传”丛书的成立与近10余年来我邦大举发起“一带一块”建议亲密闭系。两千众年前，张骞出使西域启示了古丝绸之途。两千众年后的2013年秋，习主席正在拜候哈萨克斯坦、印度尼西亚功夫，先后提出共筑丝绸之途经济带和21世纪海上丝绸之途庞大建议。
正在此大布景下，2017年中海外文局启动“丝途百城传”中心出书工程（由新星出书社和外文出书社详细奉行）。2023年，“丝途百城传”邦际团结出书项目告捷入选“一带一块”出书团结类型案例，成为胀励共筑“一带一块”的一项庞大出书工程。
解析这套丛书告捷出书的因为，文芳以为定位无误且落实到位很首要。她先容，中海外文局正在发动、运作“丝途百城传”这个项目之始，就以煽动“一带一块”沿线邦度的文明换取、用图书胀励修建人类运气协同体为对象，器重广博相闭邦内各地、社会各界以及“一带一块”共开邦家、邦际机闭等众方协同列入。运作进程中，丛书奉行方与哈萨克斯坦、肯尼亚等“一带一块”节点邦度的出书机构告竣出书团结意向，与法兰突出版社连结筑树了“丝途百城传·中哈名城列传互译出书工程”团结机制，协同奉行“丝途百城传·中哈名城列传互译出书工程”。
“邦际邦内的协同互助、换取互通有着非比寻常的效率，这也是浩瀚邦际政要、外邦使节、著名学者对这套丛书外彰有加的因为。哈萨克斯坦总统托卡耶夫曾评判‘丝途百城传’丛书：‘这项基于发达两邦之间始自两千众年前的文明换取PG电子官方，这种传承的创举是哈中两邦团结的范例之举’。”文芳告诉记者。
目前，“丝途百城传”丛书已出书众语种作品60余部（含中外文版），辐射亚洲、欧洲、美洲20余个邦度。正在文芳看来，都市是融汇物质文雅和精神文雅传承开展的有机体，而“丝途百城传”便是以都市列传为载体的“一带一块”重心出书物。
假如说“丝途百城传”丛书的告捷出书，只是精美的“上半场”，那么操纵好前言调和巩固鼓吹、传承后果，则是须要发奋的“下半场”。
党的二十大申报提出“巩固全媒体鼓吹编制成立”的首要职分。怎么既充实操纵图书、报刊等古板媒体的功用，又探求阐明好互联网等新兴媒体的上风，煽动差异前言的互补与深度调和，变成书、报、网、微、端、屏等融媒体鼓吹矩阵，筑树全方位、立格式的对外鼓吹旅途，是中海外文局不断正在发奋探求的对象。
据文芳先容，外文出书社正在数字出书转型及前言调和开展方面，除踊跃自立研发出书数字产物、广博展开对外团结外，还针对中心电子书与“练习强邦”练习平台、中图易阅通、京东念书、咪咕阅读、新中文轩、中文正在线家平台团结，展开重心图书大IP运营。
文芳说道，全媒体时期，充实操纵图书、报刊等古板媒体功用，踊跃探求阐明好互联网等新兴媒体的上风，异常是将智能前言身手融入个中，从而竣工产物可读、可看、可听、可互动，对出书人而言是个磨练。
“这是由于他日出书开展的对象是将直播、短视频、动画、VR/AR、互动逛戏等新身手赋能于图书等古板出书物。恰是正在诸众新身手整合下，决意别致、鼓吹力强的对外鼓吹精品，深受宇宙各邦读者眷注和喜欢，这也修建出了文明产物立体化鼓吹、传承的形式。”文芳说。
怎样让海外中华昆裔正在传承开展中华卓绝古板文明、煽动中外文明换取方面阐明独殊效率？怎样让宇宙读者明白、通晓、喜欢中中文明？文芳以为正在对外鼓吹使命中有几点很首要。
最初要有品牌认识。正在这些年的对外鼓吹实习中，文芳深深领悟到品牌成立是首要的计谋。比方，“丝途百城传”“读懂中邦”“译中邦”等图书品牌，其产物样子不只仅是图书，更是将其打变成为集图书、视频、论坛、文创等众种鼓吹样子于一体的归纳性品牌。上风品牌不只加强对外鼓吹后果，更易于打制影响力。
其次要做到本土化。文芳以为，让产物正在所正在邦本土化，是重心出书对外鼓吹、传承中非凡首要的课题。因为海外受众与我邦读者存正在文明和认知不同，发奋超过文明边界，亲切他们的新闻需乞降思想风气，是对外鼓吹使命的重中之重。仍以对外出书为例，本土化紧要涉及选题发动本土化、职员本土化、运营本土化等方面，这就央求我邦出书人与所正在邦专家、出书人以及受众协同发动闭系选题，请知华、友华的外邦人来写中邦故事，相闭本地出书机构竣工图书海外落地出书等。只要通过当地发动、当地创制、当地营销等全方位本土化运营，智力真正竣工中中文明邦际鼓吹、传承的后果。
再次需器重转型。文芳以为，跟着智能鼓吹时期的到来，修建众方针、众局面、全方位的立体化邦际鼓吹渠道，是中邦对外出书开展所需。为此，对外出书须要正在古板图书出书除外，探求调和转型和众元开展形式。正在加强实质成立的同时，以对象受众群体的差异特色为根据，安排众元鼓吹渠道，并对众元鼓吹实质举行有用整合。
详细而言，便是将精品图书、短视频、行径、周边文创等众元产物样子有机调和，协同竣工鼓吹、传承以至开展的后果。同时，探求社会化、墟市化运作格式，充实阐明墟市上风，把文明鼓吹与贸易运作团结起来，把文明换取与文明商业团结起来，不休拓宽鼓吹、传承途径，进而竣工重心出书调和转型和重心出书物众元开展。
